Modello · Traduttori
Modello di preventivo per traduttori
Nel preventivo di traduzione il cliente guarda il prezzo a parola. Tu devi dire anche su quale testo conti, entro quando consegni e cosa si paga in più: revisione, urgenza, asseverazione. L'esempio riguarda sito e catalogo di una cantina, dall'italiano all'inglese, con le parole contate sul testo di partenza.
- Gratis fino a 3 preventivi al mese
- Link condivisibile + firma online
- Nessuna installazione
Esempio
Ecco com'è strutturato.
Un esempio realistico per traduttori freelance: voci, totali e condizioni di pagamento tipiche del mestiere. Lo ricopi in Sigillo con le tue voci e i tuoi prezzi, salvi le condizioni come predefinite e dal secondo preventivo in poi duplichi.
Preventivo · 2026/0042
Traduzione sito e catalogo in inglese
Per Cantina Valmarino S.r.l.
Validità 30 giorni · IVA esclusa
Totale
1.526,00 €
5 cose da non sbagliare
Consigli specifici per traduttori.
- 01
Scrivi su quale testo conti le parole: di solito quello di partenza, che hai già in mano. Così il totale è chiuso nel preventivo e non cambia se la traduzione viene più lunga o più corta.
- 02
Se lavori a cartella, indica quanti caratteri vale, per esempio 1.500 spazi inclusi. Ogni cliente ha in mente una cartella diversa e senza una definizione il conto non torna.
- 03
Definisci cos'è un'urgenza, per esempio più di 2.500 parole al giorno o consegna nel fine settimana, e scrivi la maggiorazione. Se il cliente la vede prima, non la contesta dopo.
- 04
Se il testo arriva in PDF scansionato o con tabelle e grafiche da ricostruire, preventiva a parte il recupero del testo o l'impaginazione. Non sono parole tradotte, ma ore di lavoro.
- 05
Nella traduzione giurata tieni le marche da bollo dell'asseverazione fuori dal compenso: sono spese del cliente e il numero dipende dalle pagine e dal tribunale. Non confonderle con il bollo da 2 € della fattura.
Domande frequenti
Le risposte che i clienti chiedono per primi.
Quanto costa una traduzione a parola?
Indicativamente, per clienti diretti e lingue comuni si va da 0,08 a 0,14 € a parola, di più per testi legali, medici o lingue rare. A cartella si parla spesso di 20-35 €. La revisione di un collega costa in genere il 25-40% della traduzione. I prezzi cambiano per zona e lavoro: l'esempio in pagina arriva a 1.526 €.
Come faccio il preventivo per una traduzione giurata?
Oltre alla traduzione indica l'asseverazione, cioè il giuramento in tribunale, dal giudice di pace o da un notaio, con il tempo che ti richiede. Le marche da bollo mettile a parte come spese del cliente, perché il numero dipende dalle pagine e dalle regole dell'ufficio. Se servono legalizzazione o apostille, aggiungile come voce separata.
Rivalsa INPS e ritenuta: come le scrivo nel preventivo?
Se sei in gestione separata INPS puoi addebitare la rivalsa del 4%, anche nel forfettario: scrivila già nel preventivo, non solo in fattura. Se il cliente è un'azienda e non sei forfettario, ti trattiene la ritenuta del 20%, quindi incassi meno del totale; con i privati non c'è. In Sigillo imposti rivalsa e ritenuta nell'editor.
Le frasi ripetute si pagano intere?
Decidi tu, ma scrivilo. Molti traduttori fanno uno sconto sulle frasi ripetute o già tradotte in lavori precedenti, che il programma di traduzione assistita riconosce. Indica nel preventivo come le conti, così il cliente capisce perché due file della stessa lunghezza costano diverso.
Cosa scrivo se il testo definitivo non è ancora pronto?
Dai la tariffa a parola e una stima del totale, e scrivi che lo confermi quando ricevi il file definitivo. Se il cliente cambia il testo dopo l'avvio, le parti nuove si pagano alla stessa tariffa e i tempi di consegna slittano. Così la stima iniziale non diventa un prezzo chiuso.
Pronto a mandare il tuo primo preventivo?
Il piano Free include 3 preventivi al mese con firma online.
Cerchi traduttori vicino a te?
Nell'elenco dei professionisti di Sigillo, con prezzi di partenza e recensioni verificate.